О конкурсе - Über Wettbewerb - About Competition - О конкурсе - Über Wettbewerb - About Competition 
|
RULES
THE III INTERNATIONAL COMPETITION
"Musical Fireworks in Baden - Wurttemberg" (GERMANY)
The competition will be held from 11 to 14 June 2014 in the most beautiful regions of Germany - Baden-Wurttemberg, well known for its resorts and cultural ties with Russia. The great Russian writers and poets: Turgenev, Zhukovsky, Dostoevsky, famous musicians, Rossini, Rachmaninoff, Borodin and Pauline Viardot used to live there for a long time.
There are lots of interesting and creative activities: competitions, festivals, concerts, exhibitions around. Another feature of this land is that Karlsruhe, Baden-Baden, Pforzheim and Freiburg are the warmest cities in Germany, the average annual temperature is 10.9 degrees. Perhaps this is because the heat is added to the natural warmth of the hearts of people living here.
The competition is held by the initiative of the creative organization "Musical Culture of Karlsruhe", with the support of Mayor, Culture department and musical community of Baden-Baden, the Israeli religious community in Baden-Baden, Long Island Conservatory of Music (New York), with the active assistance of the Musical Society of Rostov Region - for musicians of various specialties and generations - from young, promising talents, college and higher education institutions to professionals with experience in concert organizations in different countries.
The main purpose of the competition is the development of international contacts for cooperation and communication, identification of young, talented and promising musicians. The possibility of creativity and professional development, familiarity with modern teaching techniques and cultural traditions of different countries and regions.
REGULATIONS:
nominations and age categories Auditions are held in the following nominations: 1. PIANO SOLO 2. STRING INSTRUMENTS (violin, viola, cello)
3. WIND INSTRUMENTS (brass and wood) 4. PIANO DUETS (four hands one piano) 5. SOLO SINGING, VOCAL ENSEMBLES and CHOIRS (independent divisions: academic, folk, pop singing and Vocal - Instrumental Ensembles) 6. CHAMBER and INSTRUMENTAL ENSEMBLES (independent divisions: academic and pop - jazz) 7. FOLK INSTRUMENTS
8. ACCOMPANIMENT There are the following age categories *:
For nomination 1,2,3,5,7:
Age category "A1" - up to 7 years (up to 7 min.) Age category "A" - 8-10 years (up to 7 min.)
Age category "B" - 11-14 years (10-12 minutes)
Age category "C" - 15-18 years (13-15 minutes)
Age category "D" - 19-23 years (16-20 minutes)
Age category "E" - up to 32 years (20-25 minutes)
Age category "F" - no age limit (25-30 minutes)
For nomination 4:
Age category "A" - up to 15 years (10 - 12 min.)
Age category "B" - up to 23 years (up to 15 min.)
Age category "C" - up to 28 years (up to 18 min.)
Age category "D" - no age limit (up to 20 min.)
For nominations 5 and 6 (vocal ensembles, choirs, chamber and instrumental ensembles)
Age category "A" - up to 15 years (10 - 12 min.)
Age category "B" - up to 23 years (up to 15 min.)
Age category "C" - up to 28 years (up to 18 min.)
Age category "D" - no age limit (up to 20 min.)
Age category "C" - up to 28 years (up to 18 min.)
Age category "D" - no age limit (up to 20 min.)
For nomination 8 there are no age restrictions.
3 separate subgroups:
1) Academic vocals - in the program 2 or 3 works in accordance with timing for each age group. One aria by any composer, one of the works of German composer listed according to the list, then - by choice. All works are performed in the original language 2) Pop songs - 2 or 3 works in accordance with timing for each age group. The program is free, most clearly revealing the individuality of the performer. All works are performed in the original language. It is allowed to use CD soundtracks or an accompanist. In this category ensemble performances are possible as well. 3) Solo Folk Singing (Folk) - 2 or 3 works according the time limit for each age group. Among them: one piece a cappella, two other pieces of different characters (optional). In this category ensemble performances are possible it is allowed to use CD soundtracks or an accompanist.
* Age category is determined by the party for 12.06.2013 The order of performance is determined by drawing lots with the personal participation of the contestant. COMPETITION PROGRAM** Mandatory condition of the competitive program in all categories is the presence of any work of German composer: I.S. Bach, L.van Beethoven, G. F. Handel, F. Mendelssohn, R. Schumann, J. Brahms, M. Bruch, L. Spohr, K. Weber, R. Wagner, E. Hoffmann, G.F. Telemann, M. Reger, R. Strauss, P. Hindemith and other German composers, including contemporary authors. The rest of the program is free, most clearly revealing the creativity and personality of the performer. The program should be performed by heart, strictly in accordance with time limit. Participants in the nomination "Chamber Ensemble" or “Piano Duet”should use music. The auditions are held in one round. Each participant provides an accompanist himself.
The competition provides the opening ceremony and the concert, meetings, master classes, a final gala concert. ** All participants in the nomination of Chamber and Instrumental Ensembles, as well as all the accompanists must bring the original sheet music played on the competition repertoire. Photocopies may be used only as an aid, the availability of the originals is mandatory.
JURY, PRIZES
President and Chairman of the International Competition Jury is an outstanding musician, president of Creative Union "Musical Culture of Karlsruhe", Professor of International Academy of Music (USA) and the Musical Arts University, St. Petersburg, Doctor of Arts, VADIM VOYLER (Germany). He heads the jury of many prestigious international competitions and gives master - classes in different countries. His artistic heritage includes the successful concerts in the U.S., Japan, Belgium, Spain, Portugal, Bulgaria, Finland, Estonia, Russia, Poland, Ukraine and Croatia. PERMANENT MEMBERS OF THE JURY:
TAMARA PODDUBNAYA (U.S.) – Vice President of the International Jury, a concert pianist and harpsichordist, professor and director of piano department at Long Island Conservatory of Music, New York (USA), Chairperson and Jury member of various International festivals and competitions all over the world, the holder of Golden Muse and St. Sofia Awards in Bulgaria LIUDMILA GADZHIEVA (Germany), Vice President of the International Jury, Vice President of Creative Union "Musical Culture of Karlsruhe," Professor of the University of solo singing music of St. Petersburg, chairperson and Jury member of the Russian and International competitions. NATALIA STEPINA (RUSSIA) – Vice President of the International Jury, Director of the Experimental Music School for gifted children at the Rostov College of Arts, Honored Cultural Worker of Russia, Jury member of the Russian and International competitions. MARK AYZIKOV (GERMANY) - artistic director and conductor of choirs in Baden - Württemberg, a jury member of international competitions. ANNA KHEYFETS (USA) - Professor and Director of Strings Department, Long Island Conservatory of Music, New York, a jury member of international competitions. Other members of the jury are formed by the Organizing Committee and announced two months before the competition. The jury's decisions are not subject to revision. Winners of first prizes must play at the final gala concert of the competition "Musical Fireworks in Baden-Württemberg" The competitors and accompanists pay the cost of travel, accommodation and meals themselves. The participants, members of the jury and the organizing committee of the contest, as well as guests and accompanying persons are placed in a hotels in Baden-Wuerttemberg. The Organizing Committee will provide to all participants and guests free access to the concerts of the competition, provides classrooms, an acoustic rehearsals at the venue on the day of the competition the contestants’ performances. An additional cultural program can be arranged by the special request of the participants. Application fee must be paid on the arrival to the competition. Master classes payment, for those wishing to take part, is optional during the competition. The main application form with a complete set of documents for the participants from Russia and former Soviet Union, filed before April 20, 2014, should be mailed to the Musical Society of the Rostov Region at
344010, Rostov-on-Don, pr. Semashko, 132, tel. / fax (863) 232-73-02, tel. (863) 232-84-10. The main application form for the participants from USA, European Union, Asia, the photos of competitors, should be emailed directly to the President of the International Jury, his email address is: vadim.voiler@mail.ru |
ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ
III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА “МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕЙЕРВЕРК В БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГЕ” ( ГЕРМАНИЯ)
Конкурс будет проходить с 11 по 14 июня 2014 года в одной из красивейших земель Германии - Баден-Вюртемберг, славящейся своими знаменитыми курортами и культурными связями с Россией. Именно здесь подолгу жили и творили великие русские писатели, поэты: И.Тургенев, В. Жуковский, Ф. Достоевский и великие музыканты: Дж. Россини, C.Рахманинов, А.Бородин и П.Виардо.
Здесь проводится много интересных творческих мероприятий : конкурсов, фестивалей, концертов, выставок, конференций. Еще одна особенность этой земли состоит в том, что её города Карлсруэ, Баден-Баден, Пфорцхайм и Фрайбург являются одними из самых теплых городов Германии, средняя годовая температура составляет 10,9 град. Возможно, это еще и потому, что к природному теплу добавляется тепло сердец живущих здесь людей.
Конкурс проводится по инициативе творческой организации "Музыкальная культура Карлсруэ" (Германия), при поддержке Обербургомистра, Культурамта и музыкальной общественности Баден-Бадена (Германия), Израильской культовой общины Баден-Бадена, Лонг Айленд Консерватории Нью Йорка (США), при активном содействии Музыкального Общества Ростовской области (Россия) - для музыкантов разных специальностей и поколений - от юных, подающих надежды дарований, студентов колледжей и высших учебных заведений, до профессионалов, имеющих опыт работы в концертных организациях разных стран. Главная цель проведения конкурса - развитие международных контактов для сотрудничества и общения, выявление молодых, одаренных , перспективных музыкантов. Возможность творческого самовыражения и профессионального совершенствования, знакомство с современными педагогическими методиками и культурными традициями разных стран и регионов. РЕГЛАМЕНТ: номинации и возрастные категории
Конкурсные прослушивания проводятся по следующим номинациям: 1.ФОРТЕПИАНО 2.СТРУННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ (скрипка, альт, виолончель) 3.ДУХОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ( медные и деревянные) 4.ФОРТЕПИАННЫЙ ДУЭТ ( в четыре руки на одном рояле ) 5.СОЛЬНОЕ ПЕНИЕ, ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ и ХОРЫ 6.КАМЕРНЫЕ И ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ 7.НАРОДНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ 8.АККОМПАНЕМЕНТ Установлены следующие возрастные группы*:
Для 1,2,3,5,7 номинации: Возрастная категория "А1" - до 7 лет включительно (до 7 мин.)
Возрастная категория "А" - 8-10 лет включительно (до 7 мин.) Возрастная категория "В" - 11-14 лет включительно (10-12 мин.) Возрастная категория "С" - 15-18 лет включительно (13-15 мин.) Возрастная категория "D" - 19-23 лет включительно (16-20 мин.) Возрастная категория "Е" - до 32 лет включительно (20-25 мин.) Возрастная категория "F"- без ограничения возраста (25-30 мин.) Для 4 номинации: Возрастная категория "А" - до 15 лет включительно (10- 12 мин.) Возрастная категория "В" - до 23 лет включительно (до 15 мин.) Возрастная категория "С" - до 28 лет включительно (до 18 мин.) Возрастная категория "D"- без ограничения возраста (до 20 мин.) Для 5 и 6 номинации (вокальные ансамбли, хоры, камерные и инструментальные ансамбли): Возрастная категория "А" - до 15 лет включительно (10- 12 мин.) Возрастная категория "В" - до 23 лет включительно (до 15 мин.) Возрастная категория "С" - до 28 лет включительно (до 18 мин.) Возрастная категория "D"- без ограничения возраста (до 20 мин.) Для 8 номинации возрастных ограничений нет.
Номинация СОЛЬНОЕ ПЕНИЕ, ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ И ХОРЫ имеет три самостоятельные подгруппы: 1) Академический вокал — в программе 2 или 3 произведения согласно хронометражу для каждой возрастной группы. Из них одна ария любого композитора, одно произведение немецкого композитора согласно перечисленного списка, далее — по выбору. Все произведения исполняются на языке оригинала. 2) Эстрадное пение - в программе 2 или 3 произведения согласно хронометражу для каждой возрастной группы. Программа свободная, наиболее ярко раскрывающая индивидуальность исполнителя. . Все произведения исполняются на языке оригинала. Разрешено использование CD фонограмм (минусовка) или исполнение с аккомпаниатором. 3) Сольное народное пение (фольклор) - в программе 2 или 3 произведения согласно хронометражу для каждой возрастной группы. Из них: одно произведение a cappella, два - разнохарактерных (по выбору). Разрешено использование CD фонограмм (минусовка) или исполнение с аккомпаниатором. *Возрастная группа участника определяется на 12.06.2013г. Порядок выступлений определяется жеребьевкой с личным участием конкурсанта. КОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА** Обязательным условием конкурсной программы во всех номинациях является наличие любого произведения немецкого композитора : И.С. Баха, Л. Бетховена, Г. Генделя, Ф.Мендельсона, Р. Шумана, Й. Брамса, М.Бруха, Л. Шпора, К. Вебера, Р. Вагнера, Э. Гофмана, Г.Ф.Телеманна, М. Регера, Р. Штрауса, П. Хиндемита или других немецких композиторов, включая современных. Остальная часть программы - свободная, наиболее ярко раскрывающая творческое амплуа и индивидуальность исполнителя. Программа исполняется наизусть, строго в соответствии с установленным для каждой номинации и категории хронометражем. Участники номинации "Камерный ансамбль" исполняют программу по нотам, разрешены оригинальные составы струнных и духовых инструментов с фортепиано и без, а также вокальный ансамбль с фортепиано. Участники номинации "Сольное пение" могут включить в программу оперную арию любого композитора. Конкурсные прослушивания проходят в один тур. В рамках концертов участники конкурса могут участвовать с дополнительной программой. Концертную программу составляет: концерт-открытие конкурса, творческие встречи, мастер-классы, заключительный Гала-концерт. ** Все участники конкурса в номинации КАМЕРНЫЕ и ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ, а также все аккомпаниаторы должны иметь при себе оригиналы нотного издания исполняемого на конкурсе репертуара. Ксерокопии могут быть использованы только в качестве вспомогательного материала, но наличие подлинника обязательно! ЖЮРИ КОНКУРСА, НАГРАДЫ Президентом международного конкурса и председателем объединенного жюри является выдающийся музыкант, президент творческого союза «Музыкальная культура Карлсруэ», профессор международной академии музыки (США) и университета музыкального искусства Санкт – Петербурга, доктор искусствоведения, ВАДИМ ВОЙЛЕР (ГЕРМАНИЯ). Он возглавляет жюри многих престижных международных конкурсов, проводит мастер - классы в разных странах. В его творческом багаже успешные концертные выступления в США, Японии, Бельгии, Испании, Португалии, Болгарии, Финляндии, Эстонии, России, Польше,Украине, Хорватии. ПОСТОЯННЫЕ ЧЛЕНЫ ЖЮРИ: ТАМАРА ПОДДУБНАЯ (США) - Зам. председателя жюри. Концертирующая пианистка и клавесинистка, профессор и директор департамента специального фортепиано Лонг Айленд консерватории Нью - Йорка, председатель и член жюри международных и российских конкурсов пианистов ЛЮДМИЛА ГАДЖИЕВА (ГЕРМАНИЯ) - Зам. председателя жюри. Вице президент творческого союза «Музыкальная культура Карлсруэ», профессор кафедры сольного пения университета музыкального искусства Санкт- Петербурга, председатель и член жюри российских и международных конкурсов вокалистов. НАТАЛЬЯ СТЁПИНА (РОССИЯ) - Зам. председателя жюри. Директор экспериментальной музыкальной школы для одаренных детей при Ростовском колледже искусств, заслуженный работник культуры РФ, член жюри российских и международных конкурсов. МАРК АЙЗИКОВ (ГЕРМАНИЯ) – Художественный руководитель и дирижёр хоров в Баден – Вюртемберге, член жюри международных конкурсов. АННА ХЕЙФЕЦ (США) - Профессор и директор департамента струнных инструментов Лонг Айленд Консерватории Нью Йорка, член жюри международных конкурсов. Остальные члены жюри формируются Оргкомитетом и объявляются за два месяца до открытия конкурса. Решение жюри пересмотру не подлежит. Победителям присваивается звание "Лауреат" соответственно 1, 2 или 3 степени, звание "Дипломант" или "Участник конкурса" в зависимости от выставленных жюри баллов. Лауреаты первых премий принимают участие в Заключительном Гала-концерте конкурса ""Музыкальный Фейерверк в Баден-Вюртемберге". Решением жюри наиболее яркие исполнители конкурса могут награждаться денежными премиями и ценными подарками. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ, ЗАЯВКИ Участники конкурса и сопровождающие их лица расходы по поездке, проживанию и питанию оплачивают самостоятельно. Участники, члены жюри и организационного комитета конкурса, а также гости и сопровождающие лица размещаются в одном из отелей (пансионатов) Баден - Вюртемберга. Оргкомитет обеспечивает для всех участников и гостей бесплатное посещение концертов конкурса, предоставляет аудитории для занятий, акустическую репетицию в зале проведения конкурса в день выступления конкурсантов. По желанию участников конкурса может быть организована дополнительная культурная программа с посещением знаменитых курортных городов: Бад -Херенальба, Бад - Вильдбада , а также исторических городов Франции и Швейцарии. Организационный (вступительный) взнос оплачивается по прибытии на конкурс. Оплата мастер-классов, для желающих принять в них участие, производится дополнительно во время проведения конкурса. Основная заявка на участие с полным набором документов подается до 20 апреля 2014 года организатору по России и странам СНГ Музыкальному обществу Ростовской области по адресу: 344010, г. Ростов-на-Дону, пр. Семашко, 132,
тел/ факс (863) 232-73-02, тел. (863) 232-84-10. Оплата производится наличными или перечислением по курсу ЦБ РФ + 2%. В стоимость поездки входит : виза, медицинская страховка, авиабилет, проживание в отеле ( с завтраком), трансфер аэропорт-отель-аэропорт. Заявки от участников из Америки, стран Европейского Содружества, Австралии, Азии и Африки направляются на имя Президента конкурса: vadim.voiler@mail.ru |
